Sprachen

Fachwissen

Über mich

Good Day

I'm a freelancer from Belgium working on the language combinations CHI - ENG,  JAP - ENG, CHI - FR, JAP - FR and sometimes ENG - CHI as well.

I specialize in official documents (sworn translator), but I often do translation work in other fields, too.

Please consult my cv below.

Kind Regards & See U Soon

Peter

                                    CURRICULUM VITAE   

NAME: ARNOUT                                                                         

Given name: PeterDate of Birth: 12 10 1966                                                         Birthplace: Courtrai, Belgium  

Address: Tramstraat 7, 9860 Oosterzele Belgium 

STUDIES: -Secondary Education: Latin-Greek,  St Aloysius College, Menin, Belgium 

                -Bachelor in Arts and Archeology,  Ghent University (1986)

                -Master in Sinology, ibidem (1991)                

                 Thesis title: : ‘Bronze Age Cultures in North and Northeast China’ PROFESSIONAL EXPERIENCE: 

     -          1992 - 1995:  several temporary jobs, (administration work)-         

               1995 -  2006: Project Assistant, Synovate, Rooigemlaan 2, 9000           Ghent-          

                Freelance translator Chinese and Japanese: 1992 – 1999; Resumed activity since            June 2004   

              Clients :        -     private persons and companies (both in Belgium and abroad ( India, USA, Japan)      

                                 -     translation agencies: Belgium : Global Communications (Ghent)                                                       

                                                                                  Aalsters Vertaalbureau (Aalst)                                                                    

                                                                                  Home Office BVBA (Antwerp)                                                          

                                                                                  WSTTBC (Brussels)                                                            

                                                                                  Datatrans (Bussels)                                   

                                                                  Abroad:     Transperfect, London                                                              

                                                                                  Golden View, China                                                             

                                                                                  New Fantex Technology, Japan      

                                        -      Courts in Ghent and Courtrai        

                                         -      Member of TGV Ghent (Ghent Municipal Translation and Interpreting Service)          

                                         -     VMA nv Belgium: Translations from German and English to Chinese, concerning          joint-venture of VW and FAW in  

                                               Changchun,        North China. (Highly technical, about          car construction automation)       

                                          -     Orthodontic text concerning nationwide Chinese survey, for                Bart De Wever  Health and Parmaceutical Consulting co, Antwerp,

                                                Belgium       

                                         -      Sworn translator since december 2004    

                                         -      Member of Proz.com since 01 2006  

            PC & SOFTWARE: -       WINDOWS XP-          WORD 2000; Excel; Access    -          Modem: Broadband ADSL (Asus USB)-          XINTIANMA 

                                                  (chinese     word processor)

                                  -          FTP software; - ....                   

      OTHER INFORMATION: -          email: peter.arnout@skynet.be-         

                                                      Phone: +32 9 3625242;

                                                      FAX (office): +32 70 401 366-         

                                                      VAT: 587953028 -         

                                                      Bank: 390 0957773 50 (ING Belgium)-       

                                                       Paypal Account: YES   

Meine Software